اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای از رسرشک باران از ابر
باران هنر از تو چو باران از ابر
هوش مصنوعی: ای کسی که هنر و ذوقت مانند باران از ابر نازل میشود، تو همچون باران درخشان و زندهکنندهای هستی که از ابر میریزد.
از دست تو آستین سایل همه سال
چون دامن خیمه روز باران از ابر
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به توصیف حالتی میپردازد که از بس غم و اندوه او در دلش جا دارد، گویی تمام سال مثل دامن خیمهای است که در روز بارانی از ابر پر شده است. آستین او از دست تو پر شده و این احساس را به تمامی سال منتقل کرده است. در واقع، او حس میکند که غم و اندوهش همچون بارانی است که هیچگاه متوقف نمیشود.