اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کو دیده که تا بر وطن خود گرید
بر حال دل و واقعۀ بد گرید؟
چه چشمی باقی مانده تا برای کشور و وطن خود اشک بریزد و به خاطر این اتفاق شوم و حال خراب دل ها اندوهگین باشد؟
دی بر سر یک مرده دو صد گریان بود
امروز یکی نیست که بر صد گرید
تا دیروز، هر کس که میمرد دویست نفر برای او زاری و سوگواری میکردند, اما امروز صد ها نفر میمیرند و هیچ کس پیدا نمیشود که برای آن ها سوگواری کند و اشک یریزد.
