اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنرا که بدت زلف دلکش باید
همچون بادش ز آب مفرش باید
هوش مصنوعی: کسی که موهای خوشفرمش را دوست داری، باید مانند باد بر او بوزی و از او دور نشوی.
وان دل که ره هوای جانان سپرد
پایش چو سر شمع ز آتش باید
هوش مصنوعی: دل که برای رسیدن به معشوق خود تلاش میکند، باید آماده باشد که مانند شمع، جانش را در این راه فدای عشق کند.
