اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر یاد قدت دل رهی ناله کند
چون مرغ که بر سروسهی ناله کند
هوش مصنوعی: دل رهی به یاد زیبایی و بزرگی تو، مانند پرندهای که بر درخت قدیمی نالهای سر میدهد، ناله میکند.
گویند مکن ناله و این غم که مراست
بر دل نه که بر کوه نهی ناله کند
هوش مصنوعی: میگویند ناله نکن و این غمی که در دل دارم را پنهان کن، چرا که حتی اگر بر کوه نیز فریاد بزنم، تاثیری نخواهد داشت.
