اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند ز نرگس صفت چشم کنند
ورچه مثل از رنگ رخ لاله زنند
هوش مصنوعی: با اینکه چشمانشان به زیبایی گل نرگس است، اما وقتی لبخند میزنند، رنگ رخسارشان به نازکی و زیبایی گل لاله میشود.
نه این چو رخ تست و نه آن چون چشمت
با آنکه خود این چشم و چراغ چمنند
هوش مصنوعی: نه این چهرهات مانند چهرهات است و نه آن چشمهایت مثل چشمان تو. با این حال، خود این چشمها و روشنایی باغ زینت بخش آن هستند.
