اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اکنون که ز خوشدلی در ایّام نماند
یک همدم پخته جزمی خام نماند
هوش مصنوعی: اکنون که دیگر از شادی و خوشدلی در روزها خبری نیست، هیچ همدمی نیز نمانده است که بتواند با فهم و پختگی خود به ما کمک کند، فقط افراد ناپخته و خام باقی ماندهاند.
دست طرب از ساغر می باز مگیر
امروز که دستگیر جز جام نماند
هوش مصنوعی: امروز از نوشیدن شراب دست برندار، زیرا جز این جام چیز دیگری برای کمک به تو وجود ندارد.
