اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عشق تو خوشدلی در ایّام نماند
تو شاد بزی که رامش و کام نماند
هوش مصنوعی: با عشق تو دیگر دل شادمانی نداشتم، تو خوش باش که از لذت و خوشی چیزی نمانده است.
شادیّ گریز پای از دست غمت
بگریخت چنان کزو بجز نام نماند
هوش مصنوعی: شادی که به سرعت از میان غم تو فرار کرد، به گونهای بود که فقط نامش باقی ماند.