اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقتی که بتم گره بر آن زلف نهاد
از سختی بند بر قفا می افتاد
هوش مصنوعی: وقتی محبوبم با زلفش گرهای زد، از شدت عشق و وابستگی، بند و زنجیرها برایم سخت و سنگین شد و به زانو در میآوردم.
امروز بشکر آنکه بندش بگشاد
بر روی افتاد بوسه بر پایش داد
هوش مصنوعی: امروز به خاطر اینکه قفلش باز شد، بر روی او افتادم و بوسهای بر پای او زدم.
