اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دمی می رفتم مست و کش و خرّم و شاد
آن ماه دو هفته پیش من باز افتاد
هوش مصنوعی: مدتی به حال شاد و خوشحال و سرمست در حال گذران زندگی بودم، اما آن ماه دو هفته پیش دوباره به یادم آمد.
گفتا که چه حالتست؟ گفتم فریاد
کان نوبت ما بقای سوگند تو باد
هوش مصنوعی: معنای این جمله این است که شخصی از حال من میپرسد و من در پاسخ میگویم که او باید بداند وضعیت من به خاطر سوگند و عهدی که با او بستهام، بسیار بحرانی و پرهیاهوست. صحبت از تعهدی است که تأثیر زیادی بر احساسات و وضعیت روحی من دارد.