اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در روی زمین هیچ کست دشمن نیست
کش منّت شمشیر تو بر گردن نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس به عنوان دشمن وجود ندارد، زیرا اینکه من تحت تأثیر و فشار شمشیر تو هستم، مرا وادار به این احساس کرده است.
چون ساغر می جان بدهد از سر دست
خصم تو که چون کوزه سرش از تن نیست
هوش مصنوعی: وقتی که چشمهٔ جان، با نوشیدنیاش به تو برسد، دیگر ترس و نگرانی از دشمنان وجود نخواهد داشت، چرا که همانند کوزهای است که سرش از بدنهاش جدا شده و هیچ قدرتی ندارد.
