اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ز غمت زمانه چون دلتنگیست
پیروزۀ چرخ هر زمان از رنگیست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، غم تو مانند دلتنگی در زمانه است، پیروزی دوران همواره در رنگ و حال و هوا تغییر میکند.
دی از سر تو بر آسمان یک گز بود
و امروز ز سر تا بتنت فرسنگیست
هوش مصنوعی: دیروز فاصلهای که از تو داشتم تا آسمان فقط یک قدم بود، اما امروز این فاصله تا وجود تو به اندازه یک فرسنگ است.
