برگردان به زبان ساده
هر آن سعادت کاندر ضمیر افلاکست
نثار حضرت عالیّ مجد دینی باد
هوش مصنوعی: هر خوشبختی و موفقیتی که در جهان هست، نثار شما باد که اهل علم و دین هستید.
بزرگ و سرور و مخدوم و منعم و سیّد
که هم کریم نهادست و هم کریم نژاد
هوش مصنوعی: این جمله به ویژگیهای یک شخصیت برجسته و محترم اشاره دارد که هم در رفتار و هم در اصل و نسب، کریم و نیکوست. او نه تنها در جایگاه اجتماعی خود بزرگ و محترم است، بلکه ذاتاً و خانوادگی نیز به خوبی و بخشش شناخته میشود.
زنور نسبت او نقش مهر برخواند
بروز ابر و شب تیره کور مادر زاد
هوش مصنوعی: زنور (نور) او مانند نقشهای مهری است که در روز ابری و شب تاریک حسابی بهدست نمیآید و در واقع، خیلی از چیزها در این شرایط پنهان میمانند و دیده نمیشوند.
دعا و خدمت خادم قبول فرماید
گهی ز جستن برق و گهی ز جستن باد
هوش مصنوعی: دعای خادم و خدمت او همواره مورد قبول واقع میشود، گاهی نتیجه آن به سرعت مثل جرقه برق است و گاهی همچون وزش باد.
لواعج شعف من بدان خجسته لقا
از آن گذشت که در نامه شرح شاید داد
هوش مصنوعی: احساسات و شادیهای من از دیدار خوشی که با تو داشتم، زمانی از بین رفت که در نامهای شاید بتوانم آن را توضیح دهم.
غم فراقت ارچند می خورم پیوست
به انتظام آموزش همیشه هستم شاد
هوش مصنوعی: با اینکه به خاطر دوری تو غمگینم، اما همیشه در کنار آن، با نظم و ترتیب، شادابی و خوشحالی را حفظ کردهام.
دمی ز ذکر معالیّ او نیم خالی
ندانم او ز من خسته هیچ آرد یاد
هوش مصنوعی: هرگز از یاد او لحظهای غافل نمیشوم؛ او هرگز از من خسته نمیشود و یادش را فراموش نمیکند.
ز دست هجر بجان آمدم ،طریق وصال
خدای عزّوجل عن قریب سهل کناد
هوش مصنوعی: از غصه و دوری به زحمت افتادم، خدایا لطف کن و راه رسیدن به وصالت را برایم آسان کن.
