برگردان به زبان ساده
عشّاق که قدر دل شناسند
دل از غم یار برنگیرند
هوش مصنوعی: عاشقانی که ارزش دل را درک میکنند، هرگز به خاطر غم و اندوه یار دل خود را از او دور نمیکنند.
وان راهروان که راه دانند
پای از سر خار برنگیرند
هوش مصنوعی: آن کسانی که در زندگی تجربه و دانش دارند، هرگز از مشکلات و موانع کوچک نگران نمیشوند و با شجاعت و استقامت از آنها عبور میکنند.
وان دلداران که جانسپارند
دست از دم مار برنگیرند
هوش مصنوعی: آن کسانی که عاشق هستند و جانشان را برای عشق میدهند، هرگز دست از خطرات و چالشها برنمیدارند.
در پردۀ دوستی نشینند
زان، پرده ز کار برنگیرند
هوش مصنوعی: دو دوست در کنار هم قرار دارند و در این رابطه به کارهای یکدیگر توجهی نمیکنند و به رازهای یکدیگر دست نمیزنند.
هرچ آن به شمار اندر آید
زان هیچ شمار برنگیرند
هوش مصنوعی: هر چیزی که به حساب آید، از آن هیچ چیز دیگر شمارش نمیشود و ارزش ندارد.
هر سفته که آن ز غیب آرند
زان نقد عیار برنگیرند
هوش مصنوعی: هر ورقهای که از آن طرف، ارزشی به دست آورده، به اعتبار خوب آن قابل قبول نیست.
زان آرزویی که در دل آید
یکّی ز هزار برنگیرند
هوش مصنوعی: از آن آرزویی که در دل داری، یک مورد از هزاران را به دست نخواهی آورد.
