برگردان به زبان ساده
خدایگان کریمان مشرق و مغرب
که همّتت سر اجرام آسمان بفراشت
هوش مصنوعی: ای معبود مهربان که در شرق و غرب جهان حضور داری، ارادهات بلندتر از ستارگان آسمان است و برای رسیدن به آسمانها کوششت را به اوج رساندهای.
خرد خانة اندیشه بر صحیفة دل
لطیف تر ز ثنای تو صورتی ننگاشت
هوش مصنوعی: ذهن و فکر انسان، مانند یک خانه است که در آن احساسات و اندیشهها نگهداری میشوند و در دل او، زیباییهایی برای توصیف وجود دارد که هیچ چیز نمیتواند به زیبایی تو باشد.
عطای دست او بر مدح من سبق می برد
و لیک عاقبتش بخت شور من نگذاشت
هوش مصنوعی: هدیه و لطف او بر ستایش من پیشی میگیرد، اما در نهایت شانس بد من مانع این کار شد.
گرچه بنده بمقدار وسع خود دانم
بدت کم طمعی چشمۀ نیاز انباشت
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من به اندازه توان خود میدانم که تو چقدر کمتر از آن چیزی هستی که نیاز دارم، اما امیدوارم که همیشه به اندازه نیاز من در دسترس باشی.
غرور ملک قناعت چو در دماغ گرفت
همه خزااین عالم از آن خود پنداشت
هوش مصنوعی: غرور و خودخواهی قناعت در ذهن انسان، باعث میشود که او تمام ثروتهای جهان را به خود نسبت دهد و فکر کند که همه آنها متعلق به اوست.
مساس حاجت چندان که کرد تحریضش
به ذرّ ه یی نظر حرص بر جهان نگماشت
هوش مصنوعی: به اندازهای که نیاز او را تحریک کرد، حتی یک لحظه هم به دنیا حرص نوزد.
و لیک رتبت تشریف تو از آن بیشست
که بی حصول و فواتش یکی توان انگاشت
هوش مصنوعی: اما مقام و جایگاه تو به قدری بالاست که نمیتوان آن را تنها به دست آورد یا از دست داد.
جواب لطف تو دید و زمین حضرت تو
امید گفت که تخم طمع بباید کاشت
هوش مصنوعی: جواب محبت و مهربانی تو را زمین با احتیاط میدهد و به تو امید میبخشد که باید آرزوها و خواستهها را در دل پرورش بدهیم.
کرم گر از تو نبینم پس از که خواهم دید؟
طمع گراز تو ندارم پس از که خواهم داشت؟
هوش مصنوعی: اگر محبت و مهربانی تو را نبینم، پس از چه کسی خواهم دید؟ و اگر به عشق تو طمع نکنم، پس از چه کسی خواهم داشت؟
