برگردان به زبان ساده
نظر می کنم در جهان بخت را
به از درگاه تو منظور نیست
هوش مصنوعی: به دقت به وضعیت زندگی و شانس خود نگاه میکنم و متوجه میشوم که نزدیکی به تو از هر چیزی در دنیا برایم مهمتر است و هیچ چیز دیگری ارزش ندارد.
یقین شد ظفر را که در روزگار
بجز رایت خواجه منصور نیست
هوش مصنوعی: همه چیز نشان میدهد که در این دوران، پیروزی جز با پرچم و حمایت خواجه منصور امکانپذیر نیست.
کجا قهر تو سایه بر وی فکند
در آن خطّه خورشید را نور نیست
هوش مصنوعی: کجا میتوان سایهی قهر تو را بر کسی انداخت، در آن دیاری که خورشید به خودی خود نور ندارد؟
دماغ جهان از سر کلک تو
شب و روز بی مشک و کافور نیست
هوش مصنوعی: سرزمین و دنیای ما به خاطر زیبایی و هنر تو، همواره عطرآگین و دلپذیر است و بدون عطر خوش مشک و کافور، نمیتواند وجود داشته باشد.
چرا پیش لطف تو دم می زند
صبا گر به لطف تو مغرور نیست؟
هوش مصنوعی: چرا نسیم صبحگاه با لطف و محبت تو سخن میگوید، در حالی که خودت به این لطف اهمیت نمیدهی و مغرور نیستی؟
خلوص دعا گو بر آن سان که هست
زرای منیر تو مستور نیست
هوش مصنوعی: دعای خالصانه کسی که دعا میکند، مانند زری درخشان و روشن است که هیچ چیزی نمیتواند آن را پنهان کند.
سیه کن چو شب روزم، ار صدق من
بنزد تو چون صبح مشهور نیست
هوش مصنوعی: اگر روزم را همچون شب تاریک کنی، در حالی که صداقت من در نزد تو همانند صبح روشن و مشهور نیست.
چه مرد عتاب تو باشد رهی ؟
که این پایۀ خان و فغفور نیست
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند در برابر تو ای معشوق، به خود ببالد و خود را بزرگ بشمارد؟ زیرا مقام تو از هر جایگاه و قدرت بالاتر است.
اگر نیست پذرفته اعذار من
پس اندر جهان هیچ معذور نیست
هوش مصنوعی: اگر عذر من پذیرفته نیست، پس در این دنیا هیچ عذری پذیرفته نخواهد شد.
دعاییست در دست من، چون کنم؟
مرا چون جز این قدر مقدور نیست
هوش مصنوعی: در دستان من دعایی وجود دارد، اما چه کار بتوانم بکنم؟ من تنها همین مقدار توان دارم و بیش از این از دستم برنمیآید.
هر آنچ آن صوابست نزدیک تو
دعاگو از آن مصلحت دور نیست
هوش مصنوعی: هر چه که نیکو و مناسب شما باشد، دعاگوی شما در نزد خداست و از آنچه به نفع شماست، دور نیست.
چو کام جهان از برم دور باد
دلم گر بدان خدمت آزور نیست
هوش مصنوعی: اگر آرزوهایم از دنیای خارج دور باشد، دلم در آرامش نخواهد بود، مادامی که تو را در کنار خود نداشته باشم.
همه زلّتی هست در جای عفو
مگر شرک کان جرم مغفور نیست
هوش مصنوعی: هر خطایی را میتوان بخشید، مگر شرک به خدا، که گناهی است که بخشوده نمیشود.
