برگردان به زبان ساده
صدرا ما ثل رضیّ دین که بتحقیق
مثل تو در روزگار شخص دگر نیست
هوش مصنوعی: در این جهان، تو مانند کسی نیستی که در روزگار دیگری پیدا شود و به حق، تو بهترین و مورد رضایت هستی.
نیک دعا گوی تست خادم مخلص
گرچه مرا ورا به خدمت تو خطر نیست
هوش مصنوعی: من دعاگوی نیک تو هستم و با وجود اینکه خادم صادقی هستم، اما هیچ خطری در خدمت به تو حس نمیکنم.
روشنی حال من ز صبح طلب کن
گرز صفای ضمیر منت خبر نیست
هوش مصنوعی: حال و روز من را در صبح بازگو کن، زیرا از خلوص و پاکی دل تو هنوز خبری نیست.
می دهمت سال و مه صداع زهر نوع
زان که مرا از عنایت تو گزر نیست
هوش مصنوعی: من به تو سال و ماهی از زهر خالص میدهم، چرا که من به خاطر لطف تو هیچ فرصتی برای گذر ندارم.
گرچه مرا از تغافل تو زیانست
هست غم غفلت و مرا غم زر نیست
هوش مصنوعی: اگرچه بیتوجهی تو به من آسیب میزند، اما غم ناشی از غفلت تو برای من مهمتر از غم نداشتن ثروت است.
هم تو غم کار من بخور که درین عهد
جز تو کسی را نظر بر اهل هنر نیست
هوش مصنوعی: غم من را تو بخور، زیرا در این زمان هیچکس جز تو به هنرمندان توجهی ندارد.
