اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به ماه روزه ترا تهنیت از آن کردم
که آن موافق آن طبع و سیرت پاکست
هوش مصنوعی: به ماه رمضان تو را تبریک گفتم چون این ماه با نفس و ذات پاک تو هماهنگ است.
نه از برای عبادت، که آن تو خود نکنی
و لیک از جهت انکه ماه امسا کست
هوش مصنوعی: تو از روی عبادت و بندگی نمیکوشی، چرا که خودت به آن اهمیت نمیدهی، بلکه به خاطر این است که ماه مبارک رمضان به تو نزدیک شده است.