برگردان به زبان ساده
فلک جنابا در تو کجا رسد سخنم
که کنه مدح تو از قدرت بیان بیشست؟
هوش مصنوعی: آسمان چگونه میتواند به وصف من برسد، در حالی که عمق ستایش تو فراتر از قدرت بیان من است؟
معالی تو ز حدّ قیاس بیرون است
مکارم تو ز اندازۀ گمان بیشست
هوش مصنوعی: بالا بودن مقام تو از حد تصور فراتر است و خوبیها و ویژگیهای تو بیش از آن است که بتوان آنها را با حدس و گمان سنجید.
به گام فکر بپیموده ام جناب ترا
به اند گام ز پهنای آسمان بیشست
هوش مصنوعی: من با فکر و اندیشهام به تو نزدیک شدهام، در حالی که از همه وسعت آسمان نیز فراتر رفتهام.
جهان به خرج سخایت وفا چگونه کند؟
سراسر تر و خشکش ز بحر و کان بیشست؟
هوش مصنوعی: جهان چگونه میتواند به خاطر سخاوت تو وفادار باشد؟ که تمام آن، هم تر و هم خشک، از دریا و معدن بیشتر است؟
مبذّران جهان ابرو کان و دریا اند
کمینه فیض سخایت ز همگنان بیشست
هوش مصنوعی: در این دنیا، افراد سخاوتمند و بخشنده، مانند ابرو و دریا، نعمت و خوبی را به فراوانی تقسیم میکنند و برکاتشان از دیگران بیشتر است.
اساس دولتت از مبدء فلک پیشست
چنانکه مدّت عمرت ز جاودان بیشست
هوش مصنوعی: پایه و اساس حکومت تو از عالم بالا و افلاک نشأت گرفته، مانند اینکه مدت زندگیات از عمر ابدی بیشتر است.
فلک که باشد کز طاعت تو سر بکشد؟
بر آستان تو صد بندۀ چنان بیشست
هوش مصنوعی: آسمان و سرنوشت چه قدرتی دارند که از اطاعت تو سر باز زنند؟ در مقابل تو، صدها بندۀ اینچنینی حاضرند.
من ار بگویم ورنه همه جهان دانند
که وجود و لطف تو از هر که در جهان بیشست
هوش مصنوعی: اگر من بگویم یا نگوییم، همه دنیا میدانند که وجود و محبت تو از هر کسی در این جهان بیشتر است.
تو از لطافت گنجیده یی درین عالم
وگرنه ذات تو از حیّز مکان بیشست
هوش مصنوعی: شما به خاطر لطافت و ظرافتی که دارید در این دنیا وجود دارید، وگرنه وجود شما فراتر از محدودههای مکانی است.
ز دوستی تو گر صد فن آشکاره کنم
هنوز آنچه بماندست در نهان بیشست
هوش مصنوعی: اگر چه من بسیاری از ابرازهای دوستیات را نشان دهم، اما هنوز چیزهایی وجود دارند که در دل و ذهنم نهفتهاند و خیلی بیشتر از آنچه که ظاهر میشود، هستند.
خدای داند و دانم تو نیز می دانی
که مهر خدمت تو در دلم ز جان بیشست
هوش مصنوعی: خدا میداند و من هم میدانم که تو همچنین میدانی که عشق و محبت من به خدمتگزاری تو در قلبم بیشتر از جانم است.
حدیث شوق به خدمت چگویمت؟ کان نیز
همان چنان که کرمهات هر زمان بیشست
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم درباره شوق و عشق به خدمت تو صحبت کنم؟ زیرا این عشق نیز مانند کرمها همیشه در حال افزایش و شدت است.
چگونه عذر خداوندی تو دانم خواست؟
که این حدیث خود از گفتن زبان بیشست
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از خواستههای خداوند عذر خواهی کنم؟ چون این موضوع خود از گفتن و صحبت کردن فراتر است.
دهان چگونه گشایم ؟ که آب الطافت
مرا گذشت ز لبها و از دهان بیشست
هوش مصنوعی: چطور میتوانم صحبت کنم؟ که شُربت خوشگوار تو از لبهام گذشت و بر دهانم باقی نماند.
چو عذرهای جهان پیش چشم می دارم
کمینه لطف که فرموده یی از آن بیشست
هوش مصنوعی: من به عذرها و دلایل مختلفی که در دنیا وجود دارد توجه میکنم، اما مهربانی و لطفی که به من فرمودی برایم از همه آنها مهمتر است.
جهان بکام تو بادا که خود بقاء ترا
دراز ییست کز اومید عاقلان بیشست
هوش مصنوعی: دنیا برای تو مناسب و خوشایند باشد، زیرا که بقا و زندگی تو طولانی است و امید عاقلانهای در آن وجود دارد.
