برگردان به زبان ساده
تا کی این رنج روزگار بری ؟
بار این پیر نابکار بری؟
هوش مصنوعی: تا کی باید با این مشکلات زندگی بسازم؟ آیا زمانی میرسد که از دست این پیر نادان خلاص شوم؟
جهد کن تا ز موج خیز بلا
کشتی عمر بر کنار بری
هوش مصنوعی: سعی کن تا از مشکلات و بلایای زندگی عبور کنی و کشتی عمرت را به ساحل امن برسانی.
امن جانها ز حصن اسلامست
کوش تا جان درین حصار بری
هوش مصنوعی: امنیت جانها در دژ اسلام قرار دارد، پس سعی کن تا جانت را در این دژ حفظ کنی.
ترسم از گلبن جهان به طمع
گل نچینیّ و زخم خار بری
هوش مصنوعی: نگرانم که بخاطر زیبایی گلها در باغ، آنها را بچینی و به خود آسیب بزنی.
روزگار تو زان عزیزترست
که تو اندوه فخر و عار بری
هوش مصنوعی: زندگی تو از آن شخص عزیزتر است که تو به خاطر آن احساس غم و شرم میکنی.
مال و نعمت ترا بدان دادند
که تو در بندگی بکار بری
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی که به تو داده شده، به این خاطر است که از آنها در راه خدمت و بندگی استفاده کنی.
نه بدان تا تو ساز جنگ کنی
یا که او را بکارزار بری
هوش مصنوعی: نه اینکه تو بخواهی با او به جنگ بروی یا او را به نبرد بکشی.
به شترمرغ مانی ای خواجه
نه بپّری همی نه بار بری
هوش مصنوعی: ای خواجه، مانند شترمرغ نباش که نه میتواند پرواز کند و نه بار حمل کند.
روزگارت ببرد عمر و هنوز
تو بر آنی که روزگار بری
هوش مصنوعی: زندگی تو به سرعت در حال گذر است و هنوز هم در حال فکر کردن به شرایطی هستی که زمان را از تو میگیرد.
خوش بود خواب و لذّت مستی
باش تا کیفر خمار بری
هوش مصنوعی: خواب و لذت مستی خوشایند است، اما باید توجه کنی که این شادیها ممکن است با عواقبی همراه باشند.
به زبانی همه دروغ و دغل
دهدت دل که نام یار بری؟
هوش مصنوعی: به زبانهای مختلف، پر از فریب و نیرنگ، نتوانی دل را به کسی بسپاری که نام محبوبش را ببرند؟
آفرینش ترا برد فرمان
گر تو فرمان کردگار بری
هوش مصنوعی: اگر خدا تو را به آفرینش فرمان دهد، تو نیز به فرمان او پاسخ خواهی داد.
