برگردان به زبان ساده
ایا حرّی که دستت گاه بخشش
چو ابر بهمنست از سیم پاشی
هوش مصنوعی: آیا تو آزاد مردی هستی که دستت در بخشش مانند ابر بهمن generous است و از ترس فقر، از دادن سیم و طلا دریغ نمیکنی؟
شکاری کرده ام امروز زیبا
چنان کز سیم سروی بر تراشی
هوش مصنوعی: امروز شکار زیبایی کردهام که همانند تندیس برگزیدهای از نقره و زیبایی میدرخشد.
ولیک از شرم رویم می نماید
از آن تارک که خود دانی تحاشی
هوش مصنوعی: من از شرم چهرهام از آن سر و سامان میافتد که خود میدانی چقدر باید از آن بپرهیزم.
گرم تو یک صراحی می فرستی
ز روی دوستی و خواجه تاشی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوستی و محبت، یک پارچ شراب برایم بفرستی، من هم به خاطر آن به تو احترام و ارادت میگذارم.
فتوحی کم از وگردد میِسر
چنان باشد که تو خود داده باشی
هوش مصنوعی: در دست یابی به موفقیت، هیچ چیز به سادگی و آسانی نیست. این دستاوردها زمانی به دست میآیند که خودت در آن تلاش و کوشش کرده باشی.
