برگردان به زبان ساده
در ضمیرم اگر چه کم گویم
سخن نغز هست بسیاری
هوش مصنوعی: هرچند که من کمتر از آنچه در دل دارم سخن میگویم، اما درونم پر از زیباییها و نکتههای ارزشمند است.
چه کنم دست همّت ممدوح
بر دهانم ز دست مسماری
هوش مصنوعی: دست توانای محبوبم بر دهانم است و آن را از قدرتی بیرحم مثل میخ میدانم.
عقد گوهر کجا کنم عرضه
چون نبینم همی خریداری
هوش مصنوعی: نمیدانم کجا باید سنگ قیمتیام را عرضه کنم، چون خریدار مناسبی برای آن نمیبینم.
نیست در روزگار ممدوحی
که ازو نیست بر من انکاری
هوش مصنوعی: در روزگار کسی وجود ندارد که بتواند بر من ایرادی بگیرد یا منکر خوبیهای او باشد.
طوطیان خموش می خواهند
تا نیفتد زیان دیناری
هوش مصنوعی: پرندگان خاموش میخواهند تا مشکلی برای دینار پیش نیاید و آسیبی نبیند.
بلبل مرده دوست میدارند
تا نباید علوفه شان باری
هوش مصنوعی: بلبل مرده برای دوستانی که در کنار او هستند، ارزش بیشتری دارد تا اینکه به خاطر زندگیاش به آنها غذایی بدهند.
