برگردان به زبان ساده
زهی حرّی که ثابت کرد جودت
بر ارباب هنر دست ایادی
هوش مصنوعی: به راستی چه شگفتانگیز است که بخشندگی تو در برابر بزرگان هنر، نمایانگر آزادگی و بزرگی توست.
زمین با قوّت حلمی که اوراست
ز بار حلم تو کرده تفادی
هوش مصنوعی: زمین به خاطر صبر و بردباری تو، از سنگینی بار خود نجات یافته است.
بحمدالله همه معنیت جمعست
کریمیّ و بزرگی و جوادی
هوش مصنوعی: خوشبختانه همه ویژگیهای نیکو در تو جمع شده است؛ تو بزرگوار و بخشنده هستی.
ز روی مرتبت صعب المرامی
بگاه مکرمت سهل القیادی
هوش مصنوعی: از نظر جایگاه و منزلت، رسیدن به او کار سختی است، اما در زمان فضل و کرامت، دسترسی به او آسان میشود.
دعا گو را همی دانی که باشد
و لا و خدمت تو اعتقادی
هوش مصنوعی: شخصی که دعا میکند، بهتر است بداند که چگونه باید از آن وفاداری نشان دهد و به خدمت تو ایمان داشته باشد.
چو تشریفی نمی فرمایی او را
مفرما سعیش اندر نامرادی
هوش مصنوعی: اگر به او احترام نمیگذاری، تلاش او را در دستیابی به موفقیت نادیده نگیر.
به حرمان رهی چندین چه کوشی
که نه با کافران اندر جهادی
هوش مصنوعی: چرا زحمت میکشی برای به دست آوردن چیزی که با کافران و بیمایگان نمیتوانی در جهاد و تلاش باشی؟
چرایی بر خلاف ظنّ خادم
چو هر کس را بجای اعتمادی
هوش مصنوعی: هر کسی به جای اینکه به دیگران اعتماد کند، در حقیقت باید بداند که ممکن است دلایل و انگیزههای دیگری در کار باشند. این گفته به نوعی به کماعتمادی و تردید در نیتهای دیگران اشاره دارد.
درین معنی که افتادست ما را
دو بیت آمد بخاطر در مرادی
هوش مصنوعی: در این موضوع، ما به دو بیت شعر فکر کردهایم که به تحقق اهداف و آرزوهای ما مربوط میشود.
واخوان حسبتهم دروعا
فکانوها و لکن للاعادی
هوش مصنوعی: شما فکر میکردید که آنها زرههایی هستند برای محافظت، اما در واقع آنها فقط برای دشمنان به کار میرفتند.
و خلتهم سهاماً صایبات
فکانوها و لکن فی فؤادی
هوش مصنوعی: و من آنها را به تیرهایی درست و نشانهگیر تبدیل کردم، ولی این تیرها فقط در دل من نشستهاند.
