برگردان به زبان ساده
ای کریمی که در آفاق جهان
نیست چون صیت تو عالم گردی
هوش مصنوعی: ای بخشندهای که در هیچ کجای جهان مانند نامت و عظمتت وجود ندارد، تو در دلها و افکار مردم شناخته شدهای.
بحر با همّت تو بسته کفی
صبح با خاطر تو دم سردی
هوش مصنوعی: دریا به خاطر تلاش و عزم تو محدود شده و صبح با یاد تو در حال دمیدن است.
طرفه دردیست فراقت الحق
که دهد یاوری هر دردی
هوش مصنوعی: جدایی از محبوب، خود دردی عجیب است که هر دردی را التیام میدهد.
پای مردیم طمع بود ز صبر
خود کسی دید چنان نامردی
هوش مصنوعی: ما به خاطر طمع و بی صبریام، به زودی به پایان رسیدیم و هیچکس شاهد این نامردی نشد.
کاش چندانش درنگی بودی
که دلم شربتی از غم خوردی
هوش مصنوعی: ای کاش زمانی میبود که تو درنگ میکردی و دلم میتوانست مقداری از غم را احساس کند.
غم هجران تو با من زین بار
بیش از ین پیشترم آزردی
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که غم دوری و جداییات از من الآن بیشتر از گذشته مرا آزار میدهد.
نه بر آن گونه بیازرد مرا
که ازین پیشترم آزردی
هوش مصنوعی: مرا بیشتر از این نرنجان که قبلاً هم رنجاندی.
آنچنان گرد برآوردم از من
که ز من نیز نخیزد گردی
هوش مصنوعی: به قدری گرد و غبار از وجود من برخاست که دیگر حتی از خودم نیز چیزی نتوانم بر افراشته کنم.
بودی از شوق گران بار ار نی
باد خود سوی توام آوردی
هوش مصنوعی: از شوق و عشق سنگینی که بر دوش دارم، به سمت تو آمدهام.
از پی وصل چنان هجر چنین!
آری بی خار نباشد وردی
هوش مصنوعی: با آرزوی وصال، چنین هجرانی را تحمل میکنم! آری، هیچ گلی بی خار نخواهد بود.
