برگردان به زبان ساده
ای ز گردون بشرف برده سبق
وز عطارد بهنر برده گرو
هوش مصنوعی: ای کسی که از آسمان برتری و از سیاره عطارد زیبایی و نیکویی را به چنگ آوردهای.
در شب خطّ تو معنیّ دقیق
گشت انگشت نما چون مه نو
هوش مصنوعی: در شب، خط زیبای تو به وضوح قابل مشاهده شد و مانند هلال ماه تازه نماد و نشانهای از زیبایی گشت.
اگرت ابر بهاری خوانم
بمرنج از من و از جا بمرو
هوش مصنوعی: اگر من تو را ابر بهاری بخوانم، از من ناراحت نشو و از جایت تکان نخور.
شاعران ژاژ چنین خود خایند
تو از این معنی در تاب مشو
هوش مصنوعی: شاعران به دلیل ناتوانی در بیان عمیقتر احساسات و افکار خود، فقط به حرفهای بیمحتوا و سطحی روی میآورند. تو از این موضوع زیادهروی نکن و خودت را درگیر چنین مسائلی نکن.
تو که ثابت تری از کوه چو خس
مشو از هر بادی بیهده دو
هوش مصنوعی: تو که استقامت و ثباتی همچون کوه داری، از هر بادی متاثر نشو و بیهوده نرنج.
نیک شو با من و اندر حق من
به بدی گفتن مفسد مگرو
هوش مصنوعی: با من به خوبی رفتار کن و در مورد من بد نگو، زیرا این کار خرابکننده است.
وجه مرسوم من ار روشن نیست
بر تو سهلست طریقش بشنو
هوش مصنوعی: اگر چهرهی آشنا و معمول من برایت روشن نیست، مشکلی نیست، با دقت به حرفهایم گوش کن.
بستان داس هلل از گردون
پس بدان سنبله را سر بدرو
هوش مصنوعی: خود را از مشکلات و چالشها آزاد کن تا بتوانی به دستاوردهای جدیدی دست پیدا کنی و کشت و زرع تازهای را آغاز کنی.
این چه بی رسمی و بی از رمیست
که فگندی ز فرازم در گو
هوش مصنوعی: این چه نوع بیاحترامی و بیپروایی است که تو از بلندی به من آسیب میزنی؟
جو پارینه و امسالینم
می برد اشتر و بر تو به دو جو
هوش مصنوعی: بیت اشاره دارد به این که من در مقایسه با تو، که تازگی و شادابی داری، از نظر وضعیت و شرایط جغرافیایی در موقعیت پایینتری قرار دارم. به عبارتی، با وجود اینکه از لحاظ مادی شاید نتوانم چیزی بیشتری از تو داشته باشم، اما تنها با دو جو (پول) میتوانم بر تو تأثیر بگذارم.
