برگردان به زبان ساده
مجلس سامیّ مجد الدّینی ای کان هنر
چونی از رنج و صداع و زحمت بسیار من
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانکنندهی تلاش و زحمت شاعر برای رسیدن به هنر و جایگاه خاصی است. شاعر اشاره دارد که در تلاش برای ابداع و خلق آثار هنری، با مشکلات و دردسرهای زیادی مواجه بوده است. بهعبارتی دیگر، او نشان میدهد که دستیابی به مهارت و موفقیت در هنر مستلزم سختیها و چالشهای زیادی است که او تحمل کرده است.
چون ز من هرگز ندید آزار طبع نازکت
بی سبب شاید که جوید طبع تو ازار من؟
هوش مصنوعی: چون تو هیچگاه آزاری از من ندیدی، شاید طبع حساس و نازک تو بهانهای برای آزاردیدن من باشد.
تو به دفع کار من مشغول و من فارغ که خود
دوستی دارم که هست او مشفق و غمخوار من
هوش مصنوعی: تو درگیر حل مشکلات من هستی، اما من بیخیال از این قضایا هستم؛ چون دوستی دارم که همواره نگران و حمایتگر من است.
چون تقبّل کرده یی اکنون تقابل شرط نیست
چیست در کار آی و بهتر زین بخور تیمار من
هوش مصنوعی: اگر به من توجه کردهای، دیگر نیازی به مقابله نیست. چه چیزی در کار است؟ بیا و با من رفتار بهتری داشته باش.
بی تو دانم بر نیارد کار من زین مدبران
زانکه خود بی غصّه هرگز بر نیاید کار من
هوش مصنوعی: بدون تو میدانم که کار من از این تدبیرکنندگان برنمیآید؛ زیرا خودم هیچگاه بدون غم و اندوه نمیتوانم به پیش بروم.
بر زبان کلکم این لفظ از سر طیبت گذشت
تا غباری بر دلت ننشیند از گفتار من
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که کلام زیبایی از زبان شما بیرون آمد که تأثیری منفی بر دل شما نمیگذارد و باعث نمیشود که هیچ افسردگی یا کدورتی از گفتههای من در دل شما باقی بماند.
