* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آه از این زندگیّ ناخوش من
وز دل و خاطر مشوّش من
هوش مصنوعی: زندگی ناخوشایند من و دل و ذهن نگرانم مرا آزار میدهد.
سپر زخم حادثات شدست
دل پر تیر همچو ترکش من
هوش مصنوعی: دل من که به خاطر مشکلات و سختیهای زیادی آسیب دیده، مانند ترکش زخمی شده است.
در همه عصر خویش نشنیدست
بوی راحت دل بلاکش من
هوش مصنوعی: در تمام دوران زندگیام، من هرگز عطر آرامش را نچشیدم، زیرا همیشه در درد و رنج بودهام.
طمع خوشدلی ندارم از آنک
روز خوش کرده است شب خوش من
هوش مصنوعی: من از اینکه این شب به خاطر روز خوشی که داشتهام، دلخوشی ندارم و به خوشیهای آینده امیدی ندارم.
هم عفاالله مردم چشمم
کآبکی میزند بر آتش من
هوش مصنوعی: شخصی در اینجا از وضعیتی صحبت میکند که به دلیل احساساتش، آتش درونش شعلهورتر میشود. او به دیگران هم اشاره دارد که با رفتارشان، گویی آتش تنش را بیشتر میکنند. در واقع، این عبارت نشاندهندهی شدت احساسات و تأثیر دیگران بر اوست.