برگردان به زبان ساده
آن که سخت نشده هرگز سیر
نیست الّا شکم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کسی که هرگز به سختی و دشواری نخورده، راضی و سیر نیست، جز معدهی آن شخص خاص.
وان که بر خیر نشد هرگز چیر
نیست الّا قلم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کسی که به خوبی نمیرسد، هیچ چیزی ندارد جز نوشتار کسی خاص.
وان که روی از نظر کس ننهفت
نیت الّا حرم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کسی که چهرهاش از دیدگان پنهان نمیشود، جز در حریم آن بزرگوار فلان.
وان که چشم طمعش نقش ندید
نیست الّا درم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کسی که به چیزهایی که برایش مفید نیست، امیدی ندارد، جز به پول و دارایی یک شخص خاص.
وان که افزون ز همه چیز آنست
نیست الّا ستم خواجه فلان
هوش مصنوعی: آن کسی که بالاتر از همه چیز به شمار میآید، در واقع چیزی جز ظلم و ستم آن آقا نیست.
وان که در عالم از آن کمتر نیست
نیست الّا کرم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کس دیگری در این دنیا نمیتواند به اندازه کرم و بزرگمنشی آن خواجه نامی باشد.
وان که شومست بر ارباب هنر
نیست الّا قدم خواجه فلان
هوش مصنوعی: آن کسی که در هنر توانایی ندارد، تنها به وسیلهی قدمهای استاد فلانی به پیش میرود.
وان که زان نیست مبارکتر هیچ
نیست الّا عدم خواجه فلان
هوش مصنوعی: هیچ چیز مبارکتر از آن کسی نیست که از آنچه گفته شده، دور باشد، جز عدم (یعنی هیچ بودن) که خواجه فلان است.
وان که شادند همه اهل کمال
نیست الّا به غم خواجه فلان
هوش مصنوعی: کسانی که به کمال و شادی میرسند، جز به خاطر غم و اندوه شخص خاصی، شاد نیستند.
