شمارهٔ ۲۶۴ - وله ایضا
کمالالدین اسماعیل
»
قطعات
»
شمارهٔ ۲۶۴ - وله ایضا
گشت یکباره حضرت خواجه
مجمع ناکسان و بی هنران
روز بازار فضل بود و شدست
جای بازاریان و برزگران
خیمۀ او مگر ز پاردمست
که درو حاضرند کون خزان
نی غلط می کنم که حضرت او
با خطر شد ز جمع بی خطران
مصر جامع شدست زانکه درو
جمع گشتند جمله پیشه وران
شمارهٔ ۲۶۳ - وله ایضا: ای که در خانۀ تو بیگه و گاه
شمارهٔ ۲۶۵ - وله ایضا: آن که سخت نشده هرگز سیر
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
سیاوش جعفری
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گشت یکباره حضرت خواجه
مجمع ناکسان و بی هنران
هوش مصنوعی: حضرت خواجه در یک لحظه به گردهمایی افراد ناتوان و بیکفایت رفت.
روز بازار فضل بود و شدست
جای بازاریان و برزگران
هوش مصنوعی: روز قدرت و فراخی علم و دانش است و این روز، مناسب برای کسب و کار اهل بازار و کشاورزان شده است.
خیمۀ او مگر ز پاردمست
که درو حاضرند کون خزان
هوش مصنوعی: خیمهاش انگار از پارچهای ساخته شده که در آن، نشانههای تغییر فصل، یعنی خزانی که در حال نزدیک شدن است، به وضوح دیده میشود.
نی غلط می کنم که حضرت او
با خطر شد ز جمع بی خطران
هوش مصنوعی: من نمیتوانم باور کنم که وجود او به خاطر خطرات، از میان بیخطران خارج شده است.
مصر جامع شدست زانکه درو
جمع گشتند جمله پیشه وران
هوش مصنوعی: مصر به دلیل حضور تمام صنعتگران و حرفهایها به یک مرکز متنوع و فعال تبدیل شده است.
