برگردان به زبان ساده
حکیم عهد و فرید زمانه مجدالدّین
که طبع خستۀ خود شادمان ازو دارم
هوش مصنوعی: من از طبع خستهام خوشحالم که به خاطر حکیم بزرگ و بینظیر زمانهام، مجدالدین، سرشار از شادابی شده است.
ورای نعمت صحّت درین جهان فراخ
تو هیچ نعمت دانی، من آن ازو دارم
هوش مصنوعی: در این جهان گسترده، هیچ چیزی ارزشمندتر از نعمت سلامتی نیست؛ من این نعمت را دارم و به آن افتخار میکنم.
چو در معالجت من نکرد تقصیری
سپاس و منّت تا آسمان ازو دارم
هوش مصنوعی: وقتی او در درمان من کوتاهی نکرد، من تا حد آسمان از او سپاسگزارم و نعمتهایش را ارج مینهم.
چو دزد علّت آهنگ گوهر جان کرد
میان دزد و گوهر پاسبان ازو دارم
هوش مصنوعی: وقتی که دزدی تصمیم به سرقت جان و روح فردی میگیرد، من از نگهبانی که بین دزد و گوهر (روح) ایستاده، حمایت میکنم.
چگونه عذر کرمهای او توانم خواست؟
که من توان تن ناتوان ازو دارم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از او عذرخواهی کنم؟ چون من هم خودم از او عاجز و ناتوان هستم.
ز چنگ علّت چون جانم او برون آورد
حقیقتست که جان و جهان ازو دارم
هوش مصنوعی: وقتی که علت از من بیرون رفت، حقیقتاً متوجه شدم که جان و جهانم را از او دارم.
ز من چه خدمت شایسته آید آنکس را
که بعد از ایزد خلّاق جان ازو دارم
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند از من خدمت شایستهای ببیند، در حالی که من جانم را بعد از خداوند خالق از او دارم؟
