برگردان به زبان ساده
دی در اسباب سیّدالوزرا
که قیاسش نداند الّا عقل
هوش مصنوعی: دی در کارهای سید وزرا، کسی نمیتواند او را با چیزی مقایسه کند جز انسانهای باهوش و با درک.
با خود اندر شدم به اندیشه
تا برآورد سر بسودا عقل
هوش مصنوعی: در خود فرو رفتم و اندیشیدم تا بفهمم که عقل چه چیزی را به من میآورد.
چون همه یک بیک چنان دیدم
که پسندیده داشت آنرا عقل
هوش مصنوعی: وقتی که همه چیز را به طور یکجا مشاهده کردم، عقل آن را پسندید.
خواستم تا ستایشی کنمش
در سخن رفت فکرتم با عقل
هوش مصنوعی: خواستم او را در کلام ستایش کنم، اما فکرهایم به سمت عقل و منطق رفت.
گفتم این خواجۀ بدین عظمت
که شکوهش ببرد از ما عقل
هوش مصنوعی: گفتم این آقا با این بزرگی و شکوه که باعث میشود عقل از ما فرار کند، چطور کسی میتواند او را نادیده بگیرد؟
زانچه در خواجگی بکار اید
چه ندارد تمام؟ گفتا عقل
هوش مصنوعی: آنچه در مقام فرمانروایی به کار میآید، چرا کامل نیست؟ پاسخ این است که عقل.
