برگردان به زبان ساده
زندگانیّ مجلس عالی
باد چون مدّت زمانه طویل
هوش مصنوعی: زندگی باید همچون یک مجلس بزرگ و باشکوه باشد، به گونهای که مدت آن طولانی و پایدار باشد.
مجد دین سیّد اجل که دهد
جود دست تو بحر را تخجیل
هوش مصنوعی: درخشش و بزرگی دین سید بزرگوار باعث میشود که دست تو به دریا، فراوانی و سخاوت بخشد.
ای از آن خاندان که از شرفش
خاک رو بست شهپر جبریل
هوش مصنوعی: ای کسی که از نسل نیکو هستی و عظمت تو باعث شده است که حتی خاک زیر پای تو به مرتبهای بلند برسد که پر جبریل بر آن فرود آید.
مطبخ امّتان جدّ ترا
چون حوایج کشیست میکائیل
هوش مصنوعی: مطبخ مادران جد تو مانند مکانی است که نیازها را برآورده میکند، مانند میکائیل که نیازها را برآورده میسازد.
لفظ عذب تو اهل معنی را
چشمۀ سلسبیل کرده سبیل
هوش مصنوعی: زبان شیرین تو مانند چشمهای زلال و خوشگوار، اهل معرفت و دانش را به سمت خود میکشاند و جذب میکند.
بحر دست تو بهر چشمارو
شاید ار برکشد هزار چو نیل
هوش مصنوعی: دریای دست تو برای چشمهایت است و اگر برکشد، هزاران مانند نیل خواهد شد.
نور رای تو شمع گردونرا
صدره افکند سنگ بر قندیل
هوش مصنوعی: نور اندیشه تو همچون شعلهای است که بر بزرگترین آسمان میدرخشد و همچون سنگی بر چراغ، روشنیاش را به جلو میراند.
با علّو تو آسمان نازل
با سخای تو آفتاب بخیل
هوش مصنوعی: با بلندای تو، آسمان پایین آمده و با بخشندگی تو، خورشید هم دارای خساست شده است.
طرفی از خدمت تو بربستست
چرخ بر جبهه زان نهاد اکلیل
هوش مصنوعی: یک بخشی از خدمت تو به قلمرو آسمان تعلق دارد، زیرا که چرخ فلک بر پیشانی تو تاجی نهاده است.
ای کرم را بنان تو تفسیر
وی هنر را بیان تو تأویل
هوش مصنوعی: ای کرم، تو با قلم خود تفسیر میکنی و هنر را با بیان خود تفسیر میکنی.
بر ثنای توخوب میافتد
قول خادم اگر چه هست ثقیل
هوش مصنوعی: اگرچه که سخنان خدمتگزار در ستایش تو سنگین و دشوار است، اما به هر حال بر زبان مینشیند.
باد معلوم رای انور تو
که دعا گوی دولت اسمعیل
هوش مصنوعی: باد نشاندهندهی عزم و ارادهی تو است که دعاگوی وجود و خوشبختی اسماعیل است.
میرساند دعا و میگوید
حسب حالی مجرّد از تطویل
هوش مصنوعی: دعایی که به درگاه خداوند میشود، حالتی دارد که مختصر و بدون توضیحات طولانی است.
نیک دانی که خادم داعی
چون کند زندگی بوجه جمیل
هوش مصنوعی: تو میدانی که خدمتگزار دعوتگر چگونه زندگی را به زیبایی میگذراند.
نام نیکو و دست تنگی را
بر یسار و طعم نهد تفضیل
هوش مصنوعی: نام نیکو و عدم ثروت، همچون یک نشانه به سمت چپ و طعم شیرین مهربانی میباشد.
عزّة النّفس او رها نکند
که بود نزد کس بطمع ذلیل
هوش مصنوعی: فخر و مقام نفس انسان اجازه نمیدهد که در برابر دیگران به خاطر طمع و خواستههای دنیوی خوار و ذلیل شود.
نشود از برای یک من نان
زیر دست لیام چون زنبیل
هوش مصنوعی: نباید به خاطر یک مقدار ناچیز، دستمان زیر بار سختی برود. مثل این است که به خاطر یک کیسه نان، زیر بار سنگینی قرار بگیریم.
لیک بر تو بحکم ارث او را
هست رسمی بحجّت و بدلیل
هوش مصنوعی: اما بر تو بر اساس ارث او، دلیلی و اساسی وجود دارد.
پدرم را، بقاء سیّد باد
رسمکی بود بر امیر جلیل
هوش مصنوعی: پدرم به خاطر احترام و ارادت به مقام و منزلت یک امیر برجسته، همواره مورد توجه و بزرگداشت قرار میگرفت.
وین زمانش دبیر گردش چرخ
کرد با نام این رهی تحویل
هوش مصنوعی: این زمان، نویسنده سرنوشت با نام این مسافر، تغییر مسیر داده است.
رسم این بود منعما اکنون
این محقّر بموجب تفصیل
هوش مصنوعی: این رسم بوده که زندگیای خوش و سرشار از نعمت داشته باشند، اما حالا من به دلیل توضیحات و جزئیات، در وضعیتی خوار و حقیر قرار گرفتهام.
بوکیل کرم اشارت کن
تا که این جمله از کثیر و قلیل
هوش مصنوعی: به بیاموز که هر کار نیاز به نشانه و هدایت دارد، تا بفهمیم چه چیزی از کم یا زیاد است.
برساند چنانکه ره نبرد
احتباسی بدان بهیچ سبیل
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که به گونهای پیش برود که هیچ مانعی برای رسیدن به مقصد وجود نداشته باشد. به طوری که هیچ نوع دشواری و یا مانع در راه نباشد.
تا بدیگر منن مضاف شود
بعد تحصیل از ثواب جزیل
هوش مصنوعی: به دنبال این هستم که پس از تلاش و تلاشهای زیاد، به نتایج خوبی دست یابم و از لطف و پاداشهای خداوند بهرهمند شوم.
ماند یک قافیه که آن بر تست
هیچ دانی که چیست آن؟ تعجیل
هوش مصنوعی: یک قافیه باقی مانده که متعلق به توست. آیا میدانی آن چیست؟ زود باش!
همه اسباب کامرانی تو
باد مقرون بنفخ اسرافیل
هوش مصنوعی: تمام وسایل و امکانات happiness و موفقیت تو در کنار دمیدن اسرافیل قرار گیرد.
حسبنا الله وحده و کفی
انّه خیر ناصر و کفیل
هوش مصنوعی: خدا برای ما کافی است و او بهترین یاور و پشتیبان است.
