اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب سیاه به تاریکی ار نشینم به
که از چراغ لئیمان به من رسد تابش
هوش مصنوعی: اگر در شب سیاه و تاریک بمانم، بهتر است که در آنجا ایستاده باشم تا این که نور چراغی از دور به من برسد.
جگر بر آتش حرمان کباب او لیتر
که از سقایۀ دو نان کنند سیرابش
هوش مصنوعی: دل من همچون گوشتی است که بر روی آتش ناامیدی میکوبد، اما از دست دادن او به مراتب دردناکتر است از اینکه حتی سقایان با دو نان هم بتوانند او را سیر کنند.