شمارهٔ ۱۹۶ - وله ایضا
کمالالدین اسماعیل
»
قطعات
»
شمارهٔ ۱۹۶ - وله ایضا
اندیشه بکردم از سپاهان
دوزخ به سه چار چیز خوشتر
انواع عذابهای دوزخ
هست آن و چهار چیز دیگر
تیمار عیال و خرج بسیار
اندیشة دزد و بیم کافر
با این غم و رنج بی نهایت
دارم وطنی بدوزخ اندر
سرمای چنین به زرّ خشکم
می بفروشد هیزم تر
شمارهٔ ۱۹۵ - ایضا له: دوش با طبع خویشتن گفتم
شمارهٔ ۱۹۷ - وله ایضا: ای رتبت تو ورای مقدار
اطلاعات
وزن:
مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
سیاوش جعفری
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندیشه بکردم از سپاهان
دوزخ به سه چار چیز خوشتر
هوش مصنوعی: به تفکر نشستم و دریافتم که در مقایسه با عذابهای جهنم، سه یا چهار چیز دیگر برایم خوشایندتر است.
انواع عذابهای دوزخ
هست آن و چهار چیز دیگر
هوش مصنوعی: عذابهای مختلفی در دوزخ وجود دارد و همچنین چهار نوع دیگر از عذابها هم وجود دارد.
تیمار عیال و خرج بسیار
اندیشة دزد و بیم کافر
هوش مصنوعی: نگهداری از خانواده و بار مالی زیاد، انسان را به فکر دزدی وادار میکند و این نگرانی شبیه حال کسی است که از کافر میترسد.
با این غم و رنج بی نهایت
دارم وطنی بدوزخ اندر
هوش مصنوعی: با این درد و غم عمیقی که دارم، احساس میکنم که زندگیام به جهنم تبدیل شده است.
سرمای چنین به زرّ خشکم
می بفروشد هیزم تر
هوش مصنوعی: سرمای شدید به قدری است که میتواند چوب خشک را به قیمت چوب تر بفروشد.