برگردان به زبان ساده
دوش با طبع خویشتن گفتم
که چه داری؟ بیار شعری تر
هوش مصنوعی: دیشب با خودم صحبت کردم و ازش پرسیدم که چه چیزی در چنته داری؟ بیا شعری زیباتر بیاور.
گفت من همچو سنگ خشک شدم
در من از نم نماند هیچ اثر
هوش مصنوعی: من مثل یک سنگ بیروح شدهام و هیچ نشانهای از لطافت یا زندگی در وجودم باقی نمانده است.
گر تو بسیار سر زنی بر سنگ
ناری از من بدست عقد گهر
هوش مصنوعی: اگر تو بارها به سنگ زنی، از من به دست نمیآوری چیزی ارزشمند.
تربیتها که کرده یی تو مرا
هست انصاف در زمانه سمر
هوش مصنوعی: تو مرا تربیت کرده ای، اما در این دنیا انصاف وجود ندارد.
با چنین رونق قبول سخن
با چنین آبروی فضل و هنر
هوش مصنوعی: با چنین رونق و اعتبار در گفتار و با این میزان از شخصیت و استعداد.
رو خموش و بگوشه یی بنشین
پس ازین نام طبع و شعر مبر
هوش مصنوعی: سکوت کن و در گوشهای بنشین، از این پس نامی از طبع و شعر به زبان نیاور.
گفتمش: خواجه شعر می خواهد
گفت کین خوشتر ست و نیکوتر
هوش مصنوعی: به او گفتم که آقا، شعر گفتن به این زیبایی و خوبی بهتر است.
به چه غمخوارگی که فرمودست
خواجه ما را بدین دو سال اندر؟
هوش مصنوعی: چرا کسی که به ما اهمیت میدهد، این دو سال را به ما چنین سپری کرده است؟
نه جواب سلام و نه پرسش
نه امیدی از وبه خیر و به شر
هوش مصنوعی: در اینجا، هیچ پاسخی به سلام داده نمیشود و نه سوالی مطرح میشود. امیدی وجود ندارد که از خوبی یا بدی خبری بیاید.
نه بتو التفات وقت حضور
نه به غیبت تفقّدی در خور
هوش مصنوعی: نه در زمانی که حضور داری به تو توجهی میشود و نه در غیبتت کسی به حال و احوالت خبر دارد.
نه قضای حقوق دیرینه
نه بحرمت بجانب تو نظر
هوش مصنوعی: نه حکم حقوق قدیمی و نه حرمت و احترام، بلکه به خاطر تو به سوی تو نگاه میکنم.
ناگهان از تو شعر می خواهد
چه حدیثست، رو تو ژاژ مخور
هوش مصنوعی: ناگهان از تو شعر میخواهد، چه خبر عجیب و غریبی است! بهانهتراشی نکن و از حرفهای بیهوده بپرهیز.
خواجه را با تو این سخن خود نیست
ریشخندییت داده اند مگر
هوش مصنوعی: ایشان به خواجه میگوید که این سخن را به تو نگفتهاند، بلکه این فقط یک شوخی و تمسخر بوده که تو را به آن وادار کردهاند.
تو ز ساده دلی و نادانی
کرده یی همچو کودکان باور
هوش مصنوعی: تو به خاطر سادگی و نادانیات مانند کودکان باور کردهای.
ورنه بر خیز و از عنایت او
یک نشان درست باز آور
هوش مصنوعی: اگر نه، پس برخیز و از لطف و رحمت او یک نشانه واقعی بیاور.