برگردان به زبان ساده
ز وجود عام تو ای شاه شرع حاصل من
اگر نباشد بسیار اندکی باید
هوش مصنوعی: ای شاه دین، اگرچه من از وجود بیپایان تو چیزی ندارم، ولی باید بپذیری که همین مقدار اندکی که دارم بسیار ارزشمند است.
درین مقام که امروز جاه و دولت تست
ترا نظر بهمه عمرو و زیرکی باید
هوش مصنوعی: امروز که دارای مقام و قدرت هستی، باید به تمام عمر و هوش و ذکاوت خود توجه کنی.
مرا ز کوی عتابی که نیستش سروبن
سوی قضای رضای تو میلکی باید
هوش مصنوعی: من از مسیر عتاب و سرزنش که در آن خبری از آرامش نیست، باید به سمت قضاء و رضایت تو حرکت کنم.
ز لطفها که ترا بر مخالفان خودست
مرا که مخلصم آخر ز صد یکی باید
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و محبتی که تو نسبت به دشمنان خود داری، حالا که من با تمام وجودم به تو وفادارم، باید در میان صد نفر به من برسی.
ز نکبتی که مبادا، چوبی نصیب نیم
ز دولتی که فزون باد، چیزکی باید
هوش مصنوعی: از بدبختی که نخواهیم، چیزی جز چوب و ضرر نصیبمان نمیشود. اما اگر خوشبختی و برکت بیشتری داشته باشیم، حداقل به مقدار کمی چیز خوب بدست میآوریم.
