برگردان به زبان ساده
جهان صدرا لقای فرّخ تو
سعادت را ز بهر فال باید
هوش مصنوعی: دنیا سرشار از خوشبختی و شادمانی است که برای رسیدن به آن، باید به نشانهها و فالها توجه کنیم.
کسی را کآرزوی خدمت تست
فراوان مایه از اقبال باید
هوش مصنوعی: اگر کسی قصد دارد به تو خدمت کند، باید استعداد و شانس زیادی داشته باشد.
اگر تو در خور همّت کنی جود
جهان از مال مالامال باید
هوش مصنوعی: اگر تو تلاش کنی و در پی اهداف خود باشی، باید برای دستیابی به موفقیت از نعمتها و ثروتهای دنیا بهرهمند شوی.
فلک را از تو باید خواست تمکین
گرش کاری به استقلال باید
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن قدرت و تسلط بر آسمان، باید از تو درخواست کرد؛ اگر بخواهی، باید مستقل عمل کنی.
خرد را گر تمنّای کمالست
هم از ذات تو استکمال باید
هوش مصنوعی: اگر عقل و خرد تو طلب کمال دارد، این نیاز هم از خود تو ناشی میشود و باید از درون خود به آن برسید.
سحرگاهان که بوی لطفت آید
دلم بر عزم استقبال باید
هوش مصنوعی: در صبحگاهان که عطرت به مشامم میرسد، دلم آمادهی استقبال از تو میشود.
کسی کو بحر خواند همّت تو
بسا کش از تو استخجال باید
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را به بزرگی و عظمت بحر تشبیه کند، باید از تو شرم کند، زیرا همت و کوشش تو فراتر از آن است.
اگر چه نیست وقت زحمت من
نموداری ز وصف الحال باید
هوش مصنوعی: اگرچه الان زمان کارکردن من نیست، اما باید حال و احوال خود را توصیف کنم.
مرا چون تربیت آغاز کردی
سر هر کار را دنبال باید
هوش مصنوعی: وقتی که تو مرا شروع به تربیت کردی، باید در هر کاری به دنبال نتیجه و پایان آن باشی.
اگر کنه خلوص من ندانی
به احوال من استدلال باید
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی عمق و خلوص وجود من را بشناسی، لازم است از زندگی و حال و روزم نتیجهگیری کنی.
بزرگان را و ارباب کرم را
نظر بر مردم بطّال باید
هوش مصنوعی: بزرگان و صاحبان فضل و بخشش باید به حال افرادی که تنبلی میکنند و اقدام مثبتی ندارند، توجه داشته باشند.
ز درگاه تو جز عجز و خلاقیت
مرا تمییزی از عمال باید
هوش مصنوعی: از درگاه تو چیزی جز ناتوانی و خلاقیت من به عنوان یک امتیاز نمیباشد.
ز تو چون دیگران را مال و جاهست
مرا گر جاه نبود مال باید
هوش مصنوعی: اگر دیگران مال و مقام دارند، برای من اگر مقام نباشد باید مال باشد.
زهر لطفی که با من پار کردی
همی اضعاف آن امسال باید
هوش مصنوعی: چقدر محبت و لطفی که در گذشته نسبت به من داشتی، امسال باید چندین برابرش جبران شود.
چو از من بازگیری شغل و مرسوم
مرا خرج خودو اطفال باید
هوش مصنوعی: اگر من را از کار و حرفهام کنار بزنی، باید هزینههای خود و فرزندانم را تأمین کنم.
اگر تفضیل معلومست وگر نیست
همم چیزی علی الاجمال باید
هوش مصنوعی: اگر مشخص باشد که چه چیزی برتری دارد و یا اگر مشخص نباشد، در هر حال باید به طور کلی چیزی وجود داشته باشد.
