برگردان به زبان ساده
فصل دیماه به خوارزم اندر
جامع گر هست یکی صد باید
هوش مصنوعی: در دیماه در خوارزم، جمعی از مردم گرد آمدهاند و برای یکصد نفر باید جایی فراهم شود.
نمد و آتش و آب است کنون
عوض از خیش و ز گنبد باید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اکنون زمان تغییر و تحول از وسایل و ابزارهای قدیمی مثل خیش و گنبد به مواد و عناصر جدیدی مانند نمد، آتش و آب است. به عبارتی، برای پیشرفت و بهبود اوضاع، باید به سراغ چیزهای نوین رفت و از روشها و منابع جدید استفاده کرد.
آب چون بیضهٔ بلور شدست
خانه پر خرمن بد باید
هوش مصنوعی: آب مانند دانههای بلورین شده است و خانه پر از غله و محصولات باید باشد.
گر فرشتهست در این فصل او را
به ضرورت سلب دد باید
هوش مصنوعی: در این فصل اگر فرشتهای وجود دارد، باید به ناچار ویژگیهای حیوان وحشی را از او بگیریم.
پوستینی به بد و نیک مرا
گر بود نیک و گر بد باید
هوش مصنوعی: اگر لباسی که به تن دارم خوب باشد، باید خوب به نظر بیاید و اگر بد باشد، باید بد به نظر بیاید.
پوستینی ز تو دق خواهم کرد
گرچه دانم که تو را خود باید
هوش مصنوعی: من از تو پوستینی درست خواهم کرد، هرچند میدانم که خودت باید این کار را انجام دهی.