برگردان به زبان ساده
امام ملّت و مفتیّ مشرق و مغرب
بیان کند که شریعت چه حکم فرماید
هوش مصنوعی: رهبری جامعه و مرجع دینی در شرق و غرب باید روشن کند که دین چه دستوری دارد.
در آنکه شخصی از بهر دعوی شرعی
خود و غریمی در مجلس قضا آید
هوش مصنوعی: زمانی که فردی برای مطرح کردن دعوی حقوقی خود و استیفای حقش به محضر قضاوت میآید، باید با دقت و توجه به مسائل و ادلهاش بپردازد.
بدست ظلم و تطاول یکی زنا اهلان
غریم او را از وی به قهر بر باید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که به خاطر ستم و تجاوز یکی از بستگان، آن شخص ناچار است از او جدا شود و با خشم از او برگردد.
چو این تظلّم بر شاه شرع عرض کند
ز روی ضبط شریعت برو نبخشاید
هوش مصنوعی: وقتی کسی شکایت خود را به حاکم شرع بگوید، طبق قوانین و اصول شرعی، او نمیتواند به راحتی از فرد متخلف بگذرد.
بخواند او را واو با کمال ناجنسی
عدول از نهج اعتراف ننماید
هوش مصنوعی: او با تمام بدیهایش، هیچگاه از راه اعتراف به گناهانش دور نمیشود و همواره به بیان حقیقت ادامه میدهد.
چو معترف شود و ملتزم که با آن شخص
بر آنچه حکم شریعت بود نیفزاید
هوش مصنوعی: اگر فردی به این موضوع اعتراف کند و بر عهده بگیرد که با آن شخص، مطابق احکام شرعی، چیزی را اضافه نمیکند.
دو ماه بگذرد، این مدعّی بیچاره
ز گفتگوی و تقاضا زبان بفرساید
هوش مصنوعی: دو ماه که بگذرد، این بیچاره که همیشه در حال خواهش و گفتگوست، تمام قدرت صحبت و درخواستش را از دست خواهد داد.
فزون ازین نبود حاصل تقاضاهاش
که او بچرب زبانی سرش بینداید
هوش مصنوعی: خواستهای او بیشتر از این نبود که فقط بخواهد با زبانی چرب و نرم، خود را به دیگران بقبولاند.
نه راز سینۀ او کس بگوش راه دهد
نه کار بستۀ او هیچ خلق بگشاید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به رازهای درونی او پی ببرد و هیچکس نمیتواند به مشکلات و گرفتارهای او دسترسی پیدا کند.
گه اضطراب کند، گه به عجز تن بنهد
گهی خموش بود، گاه ژاژ میخاید
هوش مصنوعی: گاهی انسان دچار اضطراب و نگرانی میشود، گاهی هم احساس ناتوانی و درماندگی میکند. گاهی ساکت و خاموش میماند و گاهی هم صحبتهای بیهوده میکند.
خدایگان شریعت چو حال می داند
اگر ز نصرت مظلوم تن زند شاید؟
هوش مصنوعی: اگر پروردگار دین و قوانین الهی باخبر باشد از حال و اوضاع، آیا جایز است که برای یاری رساندن به مظلوم، از کمک کردن کنارهگیری کند؟
