برگردان به زبان ساده
سرورا عرضها نمی باید
که به دست سخن بسوده شود
هوش مصنوعی: شایسته نیست که مقام بلند و احترامآور، تحت تأثیر کلام بیارزش قرار گیرد.
شعر آیینه ییست کاندر وی
صورت حالها نموده شود
هوش مصنوعی: شعر مانند آینهای است که در آن وضعیتها و احساسات مختلف به نمایش درمیآید.
هر کجا تخم مردمی کارند
خوشۀ شکر از آن دروده شود
هوش مصنوعی: هر جا که مردم سخت کوش و پرتلاشی وجود داشته باشند، نتیجه تلاش آنها شیرین و پربار خواهد بود.
زنگ این ننگ از صحیفه نام
نه همانا که خود ز دوده شود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که لکه ننگی که بر روی سرنوشت یا تاریخ فردی وجود دارد، به راحتی و با یک نام و عنوان از بین نمیرود؛ بلکه این لکه از ذات و ماهیت خود فرد ناشی میشود و چون دودی که به سختی پاک میشود، در زندگی او باقی میماند.
هر که از شاعران طمع دارد
به کدامین زبان ستوده شود؟
هوش مصنوعی: هرکس امید دارد که شاعران دربارهاش سخن بگویند، باید بداند که با کدام زبان و شیوه میتواند مورد ستایش قرار بگیرد؟
بس که نا گفتنی شود گفته
هر کجا این سخن شنوده شود
هوش مصنوعی: هر کجا که این حرف شنیده شود، به خاطر ناچیز بودنش، دیگر نمیتوان گفتنی از آن داشت.
هیچ عاقل به خویش نپسندد
هر چه از مال ما ربوده شود
هوش مصنوعی: هیچ فرد خردمندی خوشش نمیآید که چیزی از داشتههایش دزدیده شود.
هست نقصان عرض و وصمت جاه
مال کز سیم ما فزوده شود
هوش مصنوعی: مال و ثروت هر چه بیشتر باشد، باز هم نمیتواند برای شخص شخصیت یا اعتبار واقعی به ارمغان آورد. هر چیزی که بر اثر مال و ثروت به دست آید، نمیتواند جایگزین ویژگیهای درونی و شخصیتی شود.
زشت نبود که آن که کان دارد
به گدایی به خاک توده شود
هوش مصنوعی: بد نیست اگر کسی که دارای گنج و ثروت است، به خاطر فقر و نداری به خاک بیفتد و ذلیل شود.
چه گشاید ترا از آن صندوق
که به حرف هجا گشوده شود
هوش مصنوعی: چه چیزی میتواند برای تو از آن صندوقی که با کلمات و صداها باز میشود، بیرون بیاید؟
