برگردان به زبان ساده
بزرگوارا آنی که پیش رأی تو خور
بزیر چادر سیماب گون نهفته شود
هوش مصنوعی: ای گرامی، کسی که در برابر نظر تو، همچون گوسفند زیر چادر نقرهای پنهان میشود، حقایق را از تو پنهان میکند.
بگاه فکر بیان تو گر بر آشوبد
سرای پردة سرّ ازل کشفته شود
هوش مصنوعی: زمانی که اندیشهی تو در ذهنم طوفانی به پا کند، پردهی رازهای نهفته از زمان آغاز هستی برداشته خواهد شد.
اگر گشاده شود دانگ سنگ سطوت تو
دریچه یی ز عدم در وجود سفته شود
هوش مصنوعی: اگر سنگینی و عظمت تو بگشاید، یک در جدید از عدم به سوی وجود پیدا خواهد شد.
زنوک کلک تو هر دم ز عالم معنی
هزار گوهر ناسفته بیش سفته شود
هوش مصنوعی: هر بار که از نوک قلم تو در دنیای معنا چیزی نوشته میشود، هزاران گوهر نایاب از آن بیرون میآید و به وجود میآید.
برای قدر تو هر روز کرد ظلمت شب
ز صحن چرخ بگیسوی مهر رفته شود
هوش مصنوعی: هر شب برای نشان دادن ارزش تو، تاریکی به وجود میآید تا خورشید از آسمان دور شود و تو را بهتر نشان دهد.
در اشتیاق تو بیدار دولتی دارد
کسی که یک شب چون بخت بنده خفته شود
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تو بیقراری میکند، مانند کسی است که تنها یک شب مانند بندهای خوابیده و در بیداریاش امید به تو دارد.
بدان خدای که در باغ صنع او هر دم
گل وجود ز خار عدم شکفته شود
هوش مصنوعی: بدان خدایی که در باغ آفرینش او، هر لحظه گل وجود از خار عدم شکوفا میشود.
که شوق بنده بخدمت زیادتست از آن
که شرح آن بتصاویر خامه گفته شود
هوش مصنوعی: شوق و علاقه بنده به خدمتگزاری به قدری زیاد است که نمیتوان آن را تنها با نوشتن و ترسیم تصویر بیان کرد.
