ز مرگ ناخوشتر چیز اگر تواند بود
حیات مردم کوته نظر تواند بود
چگونه زنده بود آن که مدّۀ العمرش
نه از خدا و نه از خود خبر تواند بود
چو در مکّون و تکوین او نظاره کنی
مکّونات همه مختصر تواند بود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز مرگ ناخوشتر چیز اگر تواند بود
حیات مردم کوته نظر تواند بود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زندگی انسانهایی که دید کوتاهی دارند، میتواند از مرگ نیز ناخوشایندتر باشد. در واقع، اگر فردی نتواند به خوبی از زندگی خود بهره ببرد یا دید وسیعتری نسبت به زندگی نداشته باشد، زندگیاش به سختی میگذرد و حتی ممکن است دردناکتر از مرگ به نظر بیاید.
