برگردان به زبان ساده
در مدح تو اگر چه مجالی فسیح بود
وین بنده را زبان عبارت فصیح بود
هوش مصنوعی: اگرچه فضایی برای ستایش تو فراهم است و این بنده قادر به بیان احساسات خود به شیواترین شکل ممکن است، اما هنوز هم کمبودهایی در این توصیف وجود دارد.
چندان که خواستم که کنم نظم مدحتی
نه معنی غریب و نه لفظی ملیح بود
هوش مصنوعی: هر چقدر که تلاش کردم تا مدح و ستایشی بسازم، نه مفهومی عجیب پیدا کردم و نه واژهای شیرین و دلنشین.
چون بادپای خوشرو اندیشه گرم کرد
از عجز درسر آمد و عیبی قبیح بود
هوش مصنوعی: زمانی که بادپای زیبا و دلانگیز، افکار را به خود مشغول کرد، از ناتوانی و کمتوانی در دل انسان زبانه کشید و این موضوع عیب و نقصی ناپسند به شمار میرفت.
گفتی قلم شدست مرا دست با قلم
وین از کسل نبود که عجز صریح بود
هوش مصنوعی: تو گفتی که قلم در دست من قرار گرفته و این که من کمزور هستم به خاطر ناتوانیام در بیان احساساتم است، نه بهخاطر کسالت و بیحالی.
بسیار گرد طبع پریشان برآمدم
نه پاسخی بجای و نه عذری صحیح بود
هوش مصنوعی: مدت زیادی به خاطر حال نابسامان خود به دور و بر گشتم، اما نه از کسی پاسخی شنیدم و نه عذری برای وضعیت خودم ارائه کردم.
تا عاقبت زعقل شنیدم که موجبش
این بود و بس که قدر تو بیش از مدیح بود
هوش مصنوعی: در نهایت شنیدم که دلیل این موضوع تنها این است که ارزش تو بیشتر از ستایش و تمجید است.
