برگردان به زبان ساده
صدر کبیر عالم عادل ضیاء دین
ای آنکه کار تو همه جود و سخا بود
هوش مصنوعی: ای بزرگترین پیشوای عالم و دادگر، نور دین، تو که همهی کارهایت بر پایهی بخشش و سخاوت استوار است.
تا آب خامۀ تو خورد بوستان ملک
لابد نبات او همه نصرت کیا بود
هوش مصنوعی: تا وقتی که قلم تو درختان باغ را سیراب کند، مسلم است که همه گیاهان آنجا به یاری و نصرت تو خواهند آمد.
پیش نسیم خلق تو گر مشک دم زند
گر خود به طیبتی زند آن خود خطا بود
هوش مصنوعی: اگر نسیم برای تو بوی خوشی بیاورد، این نشانهی طیبتی است و اگر خودت هم برای خودت بویی خوش ایجاد کنی، این کار نادرستی است.
گر روشنی گرفت ز تو کار مملکت
روشن بود بلی چو مدبّر ضیا بود
هوش مصنوعی: اگر نور و روشنی در کارهای مملکت به واسطه تو حاصل شده باشد، بیشک خوب است؛ زیرا وقتی که یک رهبر شایسته وجود دارد، همهچیز درخشان و روشن خواهد بود.
آنجا که تو چو صبح کشی تیغ انتقام
جان آن برد که هم تک باد صبا بود
هوش مصنوعی: زمانی که تو با انتقام خود مانند صبح سر برآوری، جان کسی را خواهی گرفت که همواره مانند نسیم صبح بود.
لطف و حیا ترا ز همه چیز بهترست
پیرایۀ بزرگی لطف و حیا بود
هوش مصنوعی: محبت و شرم تو از هر چیز دیگری ارزشمندتر است. زیور و شکوهمندی واقعی در محبت و حیا نهفته است.
پوشیده نیست بر تو که کار معاملت
جزوی ز حضرت تو و کلّی ما بود
هوش مصنوعی: برای تو پنهان نیست که فعالیت معاملهات تنها قسمتی از کار توست و اصل آن به دست تو و کلّی به ما مربوط میشود.
چون اعتماد من همه بر لطف شاملست
گر حاجتم روا بود، از تو روا بود
هوش مصنوعی: چونکه همه امیدم به مهربانی توست، اگر خواستهام برآورده شود، از توست که برآورده میشود.
عمری در انتظار جگر خون همی کنم
تا حاصل آن بود که چو وقت ادا بود
هوش مصنوعی: مدت طولانی است که با دلخوشی و حرص و امید به انتظار چیزی نشستهام تا زمانی که لحظهی تحقق آن فرا رسد.
گویند چاردانگ و دو دانگ این چه ماجراست؟
پیدا بود که طاقت اینها کرا بود
هوش مصنوعی: میگویند که چهار دانگ و دو دانگ چه معنایی دارد؟ واضح است که هیچکس تاب و تحمل این مسائل را ندارد.
زنهار راه هیچ تقاضد به خود مده
خاصه چو آگهی تو که شاعر گدا بود
هوش مصنوعی: با احتیاط باش، هیچ درخواست خاصی به خود نده، بهویژه زمانی که میدانی که شاعر، فردی بیپول و نیازمند است.
آنکس که در هنر چو عنانست پیش رو
چون پاردم رها مکنش کز قفا بود
هوش مصنوعی: کسی که در هنر مانند رهبری در جلو است، مثل پردهای است که نباید او را از پشت رها کرد، زیرا ممکن است از عقب دچار مشکل شود.
با دیگران مرا چو به یک سلک در کشند
فضل من و تفضل تو پس کجا بود؟
هوش مصنوعی: وقتی مرا با دیگران به یک دسته و گروه میکشند، پس دیگر چگونه میتوانم به فضیلت و برتری خودم یا تو اشارهای داشته باشم؟
عمرت دراز باد و جهانت بکام باد
لطفی بکن بر آنکه به دستش دعا بود
هوش مصنوعی: دوست دارم که عمرت طولانی باشد و زندگیات پر از خوشی و آرامش. خواهش میکنم به کسی که برایت دعا کرده است، لطفی کن.
