برگردان به زبان ساده
بزگوارا این خواجگی همه آنست
که روی از پس پرده به خلق ننمایند
هوش مصنوعی: عزیزم، بزرگی و والایی واقعی در این است که انسان به دیگران اجازه ندهد هویت او فقط به ظاهر و نمایشی که از خود دارد وابسته باشد.
برون پرده ضعیفان و ناتوانان را
به دست رنج سپارند و خود بیاسایند
هوش مصنوعی: بیرون از دایرهی توانمندیهای ضعیفان و ناتوانان، کارها را به دست زحمتکشان بسپارید و خودتان در آرامش و آسایش باشید.
حدیث خسته دلان را بگوش ره ندهند
وگرچه خون جگرها زدیده پالایند
هوش مصنوعی: نباید داستانهای دل شکستگان را به کسی منتقل کرد، حتی اگر خون دلها موجب پاکی و روشنی نظرشان شده باشد.
نه گاه راحت درمان دردمند کنند
نه روز شادی بر غمگنان ببخشایند
هوش مصنوعی: نه همیشه درد را با راحتی درمان میکنند و نه در روزهای شاد، به دلهای غمگین سرور میبخشند.
ببین که چند برفتند تا تو آمده یی
قیاس کن که پس از رفتن تو چند آیند
هوش مصنوعی: نگاه کن که چند نفر قبل از تو رفتهاند، حالا فکر کن بعد از رفتن تو چند نفر خواهند آمد.
چو اینچنین بود اولیتر آنچنان باشد
که آن کنند که شان خاص و عام بستایند
هوش مصنوعی: اگر چنین باشد، پس همانی خواهد بود که انجام دهند و آنچه را که خاص و عام ستایش میکنند، به انجام برسانند.
بدی چو آمد بدنام از آن بپرهیزند
چو نام نیکو در نیکوی بیفزایند
هوش مصنوعی: وقتی بدی به وجود میآید، همه از آن دوری میکنند، در حالی که با افزایش خوبی و نیکی، نام نیک و محبوبیت فرد نیز بیشتر خواهد شد.
چو روزگار بخواهد ربود ایشان را
بنقد خود را از روزگار بربایند
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت بخواهد، باید اوضاع و احوال را از دست بدهند و به جای آن، چیزی را که دارا هستند از زندگی بربایند.
