اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواجه در تحسین فزاید چون ببیند کز پیش
شاعران در گفتگوی نغز با زاری کنند
هوش مصنوعی: وقتی خواجه ببیند که شاعران در گفتگوهای زیبا و دلنشین خود با اندوهی خاص سخن میگویند، هر چه بیشتر به ستایش آنها میپردازد.
منعمی بایست تا مرخواجه را یادآورد
آْن که ممدوحان بجز تحسین دگر کاری کنند
هوش مصنوعی: شایسته است که نعمتها یادآور شود تا آقابزرگ را به یاد آورد که ستایش شدگان علاوه بر تعریف و تمجید، کارهای دیگری نیز انجام میدهند.
