برگردان به زبان ساده
زهی سپهر محلّی که گرچه تیزروند
به سایۀ تک عزم تو ماه و خور نرسند
هوش مصنوعی: بهترین و شگفتانگیز است آسمانی که حتی با وجود سرعت زیادش، سایه ارادهی تو به آن میرسد و نه ماه و نه خورشید قادر به رقابت با آن نیستند.
عقول اگرچه زافلاک نردبان سازند
زبام خانۀ قدر تو بر زبر نرسند
هوش مصنوعی: عقلها اگرچه میتوانند راههایی برای رسیدن به بالاترین درجات بسازند، اما هیچگاه به مقام و منزلت تو نمیرسند.
زنکته های تو افهام بابسی کوشش
بکنه معنی یک لفظ مختصر نرسند
هوش مصنوعی: تو باید تلاش کنی تا بفهمی زنانهی تو چه نکاتی دارد، حتی اگر یک کلمهی کوتاه را نتوانی به خوبی درک کنی.
چو تیر چیره زبانان اگرچه برتازند
بآستان ثنایت هنوز بر نرسند
هوش مصنوعی: اگرچه زبانآوران ماهر و دلیر مانند تیر به سمت تو میشتابند و تو را ستایش میکنند، اما هیچگاه به حق تو و لایق تو نخواهند رسید.
ستاده هفت قلک بر فراز یکدیگر
زشخص معنی تو بیش تا کمر نرسند
هوش مصنوعی: هفت قلک روی هم قرار گرفتهاند، اما حتی به کمر معنای تو هم نمیرسند.
زتابش و نم خورشید و ابر عالم را
چه سودگر کف و کلک تو بر اثر نرسند؟
هوش مصنوعی: از تابش و ریزش نور خورشید و باران، چه بهرهای برای دنیا وجود دارد وقتی که دست و هنر تو تأثیری ندارد؟
کدام منزل اومید کاندرو هر دم
زکاروان سخایت نفر نفر نرسند
هوش مصنوعی: کدام مقصدی را میتوان امید داشت وقتی که هر لحظه از کاروان تنها یکی به مقصود نمیرسد؟
درین زمانه کز انبوهی سپاه بلا
بهیچ خانه نباشد که صد حشر نرسند
هوش مصنوعی: در این دوران که مشکلات و بلایا آنقدر زیاد شده که هیچ خانهای در امان نیست و همه جا در معرض غم و رنج قرار دارد، هیچ جایی نمانده که از حوادث و گرفتاریها در امان باشد.
زهیچ گوشه برون شو نسازد اندیشه
که رهزنان بلاهاش برگذر نرسند
هوش مصنوعی: هیچ جا نمیتوان فرار کرد؛ فکر و اندیشه نمیگذارد که از دست مشکلات و بلاها نجات یافت.
بهیچ کنج درون عافیت وطن نکند
که جوق جوقش فتنه همی بسر نرسند
هوش مصنوعی: هیچ نقطهای در آرامش و امنیت وطن وجود ندارد که در آن جمعیتی از فتنه و مشکل وجود نداشته باشد.
گمان مبر که ز غوغاییان حادثه ها
دمی بود که مرا صد ببام و در نرسند
هوش مصنوعی: نگو که از هیاهوی روزگار، لحظهای وجود دارد که صدای من به تو نرسد یا به اوج نرسد.
زر مصادره اصحابنا چگونه دهند
تا بشامگه ایشان بچاشت درنرسند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانند زر و پول را از دوستان ما بگیرند تا در نهایت شب هنگام نتوانند به مهمانیها برسند؟
طمع چه کیسه برآن مفلسان تو اندوخت
که از هزار تکلّف به ما حضر نرسند
هوش مصنوعی: چرا به آن آدمهای بیچیز امیدواریهایی داری که حتی با هزار زحمت هم نمیتوانند به ما برسند؟
خزینه هاشان پر گوهر سخن باشد
ولیک جز بتمنّی بسیم و زر نرسند
هوش مصنوعی: گنجینه های آنها سرشار از سخنان باارزش است، اما جز با آرزو و امید، چیزی به دست نخواهند آورد.
بلا و محنت و غم را سبب درین ایّام
اگر هزار بود هیچ در هنر نرسند
هوش مصنوعی: در این روزها هرچقدر هم که مشکلات و سختیها فراوان باشد، هیچکدام از آنها به پای هنر نمیرسند و به آن آسیب نمیزنند.
فتاده گیر نگون رایت سلامت من
مدد زلطف تو گر هیچ زودتر نرسند
هوش مصنوعی: اگر در خطر بیفتم، دستت را به یاری من دراز کن و مراقب من باش، حتی اگر دیر به کمکم برسی.
زبنده خانه همه رخت عافیت ببرند
زاهتمام توام حامیان اگر نرسند
هوش مصنوعی: اگر حامیان تو نتوانند به کمک بیایند، پس همه چیزهایی که به آرامش و آسایش تو مربوط میشود، از خانهات خواهند رفت.
کراشناسی فریادرس در این ایّام ؟
گر اهل معنی فریاد یکدگر نرسند
هوش مصنوعی: در این روزها، شناختن کسی که بتواند به ما کمک کند دشوار است. اگر اهل دانش و فهم باشیم، چگونه میتوانیم صدای همدیگر را بشنویم و به هم کمک کنیم؟
