برگردان به زبان ساده
رمضانست همین دهن دربند
در دوزخ به خویشتن در بند
هوش مصنوعی: در این ماه رمضان، روزهداران با کنترل زبان و رفتار خود، از گناه دوری میکنند و در حقیقت خود را از عذابهای دوزخ حفظ مینمایند.
بهر دفع زبانی دوزخ
این زبان دروغ زن در بند
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از مشکلاتی که ناشی از زبان دروغگو است، باید این زبان را تحت کنترل قرار داد.
روزکی چند با خدا پرداز
در دکّان اهر من در بند
هوش مصنوعی: مدتی با خداوند در ارتباط باش، در حالی که من در این دنیا گرفتار شدهام و نگران مسائل روزمره هستم.
جز به ذکر و دعا دهن مگشای
ورنه هرزه مدارتن در بند
هوش مصنوعی: فقط وقتی زبانت را به یاد خداوند و دعا مشغول کن، وگرنه بیهوده سخن نگو و خود را در بند حرفهای بیفایده نگهدار.
نبود آدمی، ستور بود
که کند رایضش دهن در بند
هوش مصنوعی: در نبود انسان، تنها موجوداتی بودند که به دلیل نداشتن عقل و فهم، در وضعیت تسلیم و محدودیت قرار داشتند.
روزه دار آن بود که شرع کند
حسّ و وهم و خیالش اندر بند
هوش مصنوعی: روزهدار کسی است که احساسات و دنیای خیال و تصوراتش را تحت کنترل درآورد.
رسنی محکمست قرآنت
خویشتن رابدان رسن در بند
هوش مصنوعی: قرآن مانند یک ریسمان محکم است که میتواند تو را به امنیت و هدایت برساند؛ اما اگر به این ریسمان چنگ نزنیم، خود را در قید و بند قرار خواهیم داد.
بوی مشکت گر آرزوست نخست
به هوا راه دم زدن در بند
هوش مصنوعی: اگر بوی خوش عطر تو آرزوی من باشد، پس ابتدا باید به آهنگ نسیم اجازه دهم که نفس بکشد و مرا آزاد کند.
چون رسد کاروان غیبت و فحش
در دروازۀ سخن در بند
هوش مصنوعی: زمانی که گروهی از مردم به چالشهای بیادبی و سخنان ناپسند میرسند، دروازههای گفتوگو و ارتباط مسدود میشود.
پس بخار دهان بجای بخور
بگریبان پیرهن در بند
هوش مصنوعی: بجای اینکه به دیگران بگویی چه کاری بکنند یا نصیحت کنی، بهتر است خودت عمل کنی و حواست به خودت باشد.
این بجا آر، ور چنین نبود
از نصیحت زبان من در بند
هوش مصنوعی: این کار را انجام بده، و اگر چنین نبود، من در گفتن نصیحت به تو اختیار نداشته باشم.