برگردان به زبان ساده
صاحبا عمریست تا از عدل تو
عالمی در انتهاز فرصه اند
هوش مصنوعی: دوست من، مدتیست که جهانی به خاطر عدالت تو در انتظار فرصتی است.
تا نظر در کار آنها افگنی
کز تظلّم رافع این قصّه اند
هوش مصنوعی: تا وقتی که به کارهای آنها نگاه کنی، میبینی که این داستان به خاطر شکایت و نارضایتی از بین رفته است.
لعبها بینند در شطرنج ملک
آنکه ساکن بر کنار عرصه اند
هوش مصنوعی: بازی شطرنج را کسانی تماشا میکنند که در حاشیه میدان نشستهاند.
می کنند از غصّه افغان بر درت
در دل آن قومی که صاحب حصّه اند
هوش مصنوعی: مردم آنقدر ناراحت و غمگین هستند که در درگاه تو ناله و زاری میکنند، به ویژه کسانی که از نعمت و بخشش تو بهرهمندند.
وین عجب نبود که خود صاحبدلان
هر کجا هستند اسیر غصّه اند
هوش مصنوعی: این جای تعجب نیست که انسانهای با دل و احساس، هر جا که باشند، در دام اندوه و ناراحتی گرفتارند.