برگردان به زبان ساده
صدرا ز برای خدمت تو
گر بذل کنیم جان چه باشد؟
هوش مصنوعی: اگر برای خدمت به تو جان خود را فدای کنم، چه ارزشی خواهد داشت؟
تا مدحت تست بر زبانم
شیرین تر ازین زبان چه باشد؟
هوش مصنوعی: تا زمانی که من درباره تو صحبت میکنم، هیچ چیز به شیرینی زبان من نیست.
جز خصمی دولت تو کردن
بدبختی جاودان چه باشد؟
هوش مصنوعی: جز دشمنی با تو، چه چیزی میتواند باعث بدبختی ابدی شود؟
بنیوش حکایتی که با آن
صد قصّه و داستان چه باشد؟
هوش مصنوعی: به شنیدن داستانی بنشین که از آن میتوان صدها قصه و روایت را استخراج کرد.
مهمان من آمدند قومی
وین بنده ز میهمان چه باشد؟
هوش مصنوعی: مهمانان زیادی به دیدن من آمدهاند و من در این میان برای میهمانان چه اهمیتی دارم؟
گر لاف زنم ز تیره روزی
روشنتر ازین نشان چه باشد؟
هوش مصنوعی: اگر من از روزهایی سخت و تاریک سخن بگویم، نشانهای روشنتر از این وضعیت چه میتواند باشد؟
افلاس و خمار و این حریفان
زین بدتر در جهان چه باشد؟
هوش مصنوعی: عجز و بیپولی و حال ناخوش و این معاشران که داریم، در دنیا چه چیز بدتر از این میتواند وجود داشته باشد؟
سرد و ترش اندرین چنین جای
الّا رخ میزبان چه باشد؟
هوش مصنوعی: در این مکان سرد و ناخوشایند، جز چهرهی خوش میزبان چه چیز دیگری میتواند وجود داشته باشد؟
ایشان همه در حدیث مطرب
انده مخور ای فلان چه باشد؟
هوش مصنوعی: آنها همه در موضوع موسیقی صحبت میکنند و تو نگران نباش، فلان چه اهمیتی دارد؟
بسیار فتد چنین زیانها
خرج دو سه قلتبان چه باشد؟
هوش مصنوعی: اگر درآمد و خرجی که انجام میشود، به دلایل اندک و بیاهمیت، موجب ضررها و خسارتهای چشمگیری شود، چه نیازی به آن خرجهاست؟
من عذر همی کنم که تان خود
بر ذوق لب و دهان چه باشد؟
هوش مصنوعی: من از شما عذرخواهی میکنم تا ببینم که شما خودتان چه نظری دربارهی طعم و لذت دهان و لب دارید؟
وز زیر دو لب همی کنم جنگ
کین محنت ناگهان چه باشد؟
هوش مصنوعی: از زیر دندانهایم درگیر نبردی هستم، که این بلا و دشواری ناگهانی چه معنایی میتواند داشته باشد؟
تن در دادم چو در فتادم
حاصل ز غم و فغان چه باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی که با غم و نگرانی مواجه شوم، چه نتیجهای برای من خواهد داشت وقتی که همه چیز را از دست میدهم؟
کردم کرم آنچه بود حاصل
در خانۀ مفلسان چه باشد؟
هوش مصنوعی: هر چه که توانستم و از دستم برآمد، انجام دادم، اما در خانهٔ افراد بیبضاعت چه چیزی میتواند وجود داشته باشد که حاصل شود؟
چون ظاهرم این بود تجمّل
پیداست که در نهان چه باشد
هوش مصنوعی: چون ظاهر من اینقدر زیبا و پرزرق و برق است، مشخص است که در درونم چه چیزی نهفته است.
نان نیز چو نانوا نیارد
بر سفره و گرد خوان چه باشد؟
هوش مصنوعی: نان نیز مانند کسی که آن را میپزد، وقتی که بر سر سفره و کنار میز نیست، چه ارزشی دارد؟
از گوشت حدیث بر ندارم
در کارد باستخوان چه باشد؟
هوش مصنوعی: من در مورد گوشت و استخوان صحبت نمیکنم، بلکه میخواهم بگویم که در مسائل عمیقتر و اصلیتر، چه جایگاهی دارد و چه تأثیری میتواند داشته باشد.
ور نقل طلب کنند از من
جز عربده آن زمان چه باشد؟
هوش مصنوعی: اگر از من بخواهند که چیزی غیر از هیاهو بگویم، در آن زمان چه چیزی باقی میماند؟
روشن ز میانه وجه باده است
تا خود پس از ینمان چه باشد؟
هوش مصنوعی: از وسط میدرخشد، بادهای که روشن است. بعد از این، نمیدانم چه پیش خواهد آمد.
در خشم مشو که این گران بین
بفرست سبک، گران چه باشد؟
هوش مصنوعی: در عصبانیت قرار نگیر؛ چرا که اگر در حالت خشم باشی، نمیتوانی به درستی قضاوت کنی. طرز فکر سنگین و جدی نمیتواند چیزی را به خوبی روشن کند. پس بهتر است با آرامش و سبکی به مسائل نگاه کنی.
زنهار در آن مکن توقّف
در خورد توان آنچه باشد
هوش مصنوعی: احتیاط کن که در کارها متوقف نشوی، زیرا قادر خواهی بود هر چیزی را که بخواهی به دست آوری.
