برگردان به زبان ساده
فرستادم بتو شعری که با آن
حدیث جادوی بابل چه باشد؟
هوش مصنوعی: به تو شعری فرستادم که دربارهی قصهی جادوی بابل صحبت میکند.
نفرمودی مبالاتی و انرا
برون از خشمکی محمل چه باشد؟
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که اگر از آنچه که به آن اهمیت نمیدهی بگذر، دیگر چه چیزی میتواند تو را عصبانی کند؟
بیفرسدم چو یخ بر جا و گفتم
دوای اینچنین مشکل چه باشد؟
هوش مصنوعی: من مانند یخی بر زمین ماندهام و از خود میپرسم که درمان چنین مشکلی چه خواهد بود؟
چو بی مقصود باز آمد رسولم
تو خود دانی که اندر دل چه باشد
هوش مصنوعی: وقتی پیامآور بیهدف و بیدلیل برگشت، خودت میدانی که در دل چه احساسی وجود دارد.
حدیث برف چون بر یخ نوشتم
بجز افسردگی حاصل چه باشد؟
هوش مصنوعی: وقتی از برف و زیباییهای آن بر روی یخ بنویسم، چه انتظاری جز احساس ناامیدی و غم وجود دارد؟
